-
1 выдать плавку
to produce melt/heatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдать плавку
-
2 выдать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.сов. см. выдавать. -
3 выдавать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать( кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb., выдать
1. (вн.) issue (smth.), give* out (smth.) ;
~ удостоверение issue a certificate;
~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her wages;
2. (вн.;
обнаруживать;
разоблачать) give* (smb., smth.) away, betray (smb., smth.) ;
~ секрет give* away a secret, betray a secret;
улыбка выдала его his smile gave him away;
3. (вн.;
возвращать кого-л. против его воли) hand over (smb.) ;
(другому государству) extradite (smb.) ;
выдать перебежчика hand over a deserter;
выдать преступника extradite a criminal;
4. (вн. за вн.;
неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.) ;
он выдал меня за своего учителя he pretended I was his teacher;
он выдаёт себя за художника he poses as an artist, he gives himself out to be an artist;
5. (вн.;
добывать, выпускать) turn out( smth.), produce (smth.) ;
выдать уголь на-гора produce coal;
6. разг. (сообщать что-л. примечательное) come* out with( smth.) ;
7. разг. (ругать) give* it (to) ;
выдать себя give* one self away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать
См. также в других словарях:
ВЫДАТЬ — ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; совер. 1. что. Дать, предоставить что н., снабдить чем н. В. зарплату. В. пропуск. 2. что. Изготовить, выпустить (какую н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку … Толковый словарь Ожегова
выдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; выдай; выдающий; выданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Дать, предоставить, передать в чьё л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. В. аванс. В. властям угонщика самолёта. В. на руки… … Энциклопедический словарь
выдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; вы/дай; выдаю/щий; вы/данный; дан, а, о; св. см. тж. выдавать, выдаваться, выдача 1) кого что Дать, предоставить, передать в чьё л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. Вы/дать аванс … Словарь многих выражений
вы́дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; повел. выдай; сов., перех. (несов. выдавать). 1. Дать, отпустить из места хранения, запаса и т. п.; вручить (в соответствии с установленным порядком, положением и т. п.). Выдать деньги. Выдать удостоверение … Малый академический словарь
Горнозаводское дело в России — Г. делом обыкновенно называется переделка руд в металлы, а так как между ними железо занимает первое место как по массе, так и по ценности и значению для всей промышленной деятельности [Заимствуем из сочинения Менделеева Толковый тариф (1892)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона